Юмик
Свобода - значит жизнь.




Love your brother...

I used to think that peace and love were just the same.
Then I learned that life was not only a game.
Each man must fight, and fight again.

Love your brother,
but hate your enemy.

Love your brother, but hate your enemies.
I used to think that peace and love were just the same
then I learned that life was not only a game,
each man must fight, and fight again.
Never, never, never let your life just flow away,
let your life have value, every day.
Always, always, always give your life for the dream,
don't forget young man at time life's not just as it seems,
I dream of love and peace, without the cries of hate,
then I saw that people died, as if it was their fate,
to fight for freedom is just and right
against aggression one must fight
until the silence comes again –
that peaceful silence that truthful silence.
Now that I've seen the light –
we all as one shall fight –
we shall win our victory,
our dreams people shall see.
Never, never, never ......
I used to think that peace and love were just the same
but I learned that life was not only a game,
each man must fight, and fight again.

Люби своего брата...

В добро и справедливость я верил всей душой.
Но оказалась жизнь жестокою игрой,
Где вынужден любой вести неравный бой.

Ты думал когда-то, что мир полон счастья
И каждому утру был искренне рад.
Легко, словно птица, раскинув объятья,
Взлетел... и упал в полыхающий ад.

И вскоре ты понял, что надо сражаться
За каждый свой вздох и за каждый свой шаг:
Иначе - не выжить. Но проповедь братства,
Чуть-чуть изменив, сохранила душа:

Люби своего брата
и ненавидь врага.

А если однажды смертельным ударом
Повергнет тебя торжествующий враг,
То знай, что на свете ты прожил недаром:
Мечту твою кто-то подхватит, как флаг...

Наш мир, изначально, был создан для счастья.
И истина эта проста и стара, -
Ведь сказано мудрыми: "Будьте как братья!"
Давно уже вспомнить об этом пора.

Люби своего брата!


другие варианты перевода

@темы: стихи, ожерелье стихов, музыка души, картинки