19:16 

1975 год. Дин Рид. Люби своего брата.

Юмик
Свобода - значит жизнь.




Love your brother...

I used to think that peace and love were just the same.
Then I learned that life was not only a game.
Each man must fight, and fight again.

Love your brother,
but hate your enemy.

Love your brother, but hate your enemies.
I used to think that peace and love were just the same
then I learned that life was not only a game,
each man must fight, and fight again.
Never, never, never let your life just flow away,
let your life have value, every day.
Always, always, always give your life for the dream,
don't forget young man at time life's not just as it seems,
I dream of love and peace, without the cries of hate,
then I saw that people died, as if it was their fate,
to fight for freedom is just and right
against aggression one must fight
until the silence comes again –
that peaceful silence that truthful silence.
Now that I've seen the light –
we all as one shall fight –
we shall win our victory,
our dreams people shall see.
Never, never, never ......
I used to think that peace and love were just the same
but I learned that life was not only a game,
each man must fight, and fight again.

Люби своего брата...

В добро и справедливость я верил всей душой.
Но оказалась жизнь жестокою игрой,
Где вынужден любой вести неравный бой.

Ты думал когда-то, что мир полон счастья
И каждому утру был искренне рад.
Легко, словно птица, раскинув объятья,
Взлетел... и упал в полыхающий ад.

И вскоре ты понял, что надо сражаться
За каждый свой вздох и за каждый свой шаг:
Иначе - не выжить. Но проповедь братства,
Чуть-чуть изменив, сохранила душа:

Люби своего брата
и ненавидь врага.

А если однажды смертельным ударом
Повергнет тебя торжествующий враг,
То знай, что на свете ты прожил недаром:
Мечту твою кто-то подхватит, как флаг...

Наш мир, изначально, был создан для счастья.
И истина эта проста и стара, -
Ведь сказано мудрыми: "Будьте как братья!"
Давно уже вспомнить об этом пора.

Люби своего брата!



Люби брата своего,
Но ненависть – для врага.
Всю жизнь отдавай борьбе
Только тогда она дорога.
Я думал, что жизнь и любовь
Это одно и то же.
Но жизнь – совсем не игра,
Хотя на нее похожа.
Спокойно жизни течь не давай,
Наполни смыслом каждый свой день
И помни – жизнь совсем не такова,
Какой ее рисует лень.
Жить можно только сгорая, любя,
Жизнь отдав за свои мечты.
Верю в завтра, верю в тебя –
Правильный путь выбираешь ты.
Я мечтал когда-то о мире
Без ненависти, полном любви.
А где-то умирали люди,
Захлебываясь в собственной крови.
Я понял –
За мир, за свои мечты
Должен бороться каждый,
Тогда лишь наступит мир,
Придет тишина однажды –
По всей земле наступит она,
Мирная тишина,
Справедливая тишина.
За нее, как один, должны мы бороться,
И наша победа придет,
Для всех засияет мечты нашей солнце!

Перевод с английского Ирины Варламовой

Друг – это друг, но враг – он вечно враг!
Мир от любви, казалось мне, вовек неотделим,
но все равно – пусть любишь ты или ты сам любим,
тебе ни мира, ни любви враг не отдаст за так!..

Не надо только никогда отказываться жить,
за эту жизнь мы каждый день обязаны платить.
А чем мы платим за нее – не спрашивай мечту,
корысть и суету – мечта узнает за версту!

Когда-то любовью и миром мечтал я врага усмирить,
но силу – в ответ на это – решил он удесятерить.
Так пусть же знает, что с этих пор
готов у меня для него – отпор.
Но, верю я, кончится в мире война –
и придет тишина,
и придет тишина!..

Друг – это друг, но враг – он вечно враг!
Мир от любви, казалось мне, вовек неотделим,
но все равно – пусть любишь ты или ты сам любим,
тебе ни мира, ни любви враг не отдаст за так!..

Не надо только никогда отказываться жить,
за эту жизнь мы каждый день обязаны платить.
А чем мы платим за нее – не спрашивай мечту,
корысть и суету – мечта узнает за версту!
Минует, верю, время бед,
не будет на земле ракет,
Победы нашей час пробьет –
в Мир человечество войдет.

@темы: стихи, ожерелье стихов, музыка души, картинки

URL
   

Никогда не сдавайся!

главная